“bastard son of Priam, and after him smote Pandocus with a thrust, and likewise Lysander and Pyrasus and Pylartes. And as when a river in flood cometh down upon a plain, a winter torrent from the mountains, driven on by the rain of Zeus, and many a dry oak and many a pine it beareth in its course,”
Ил. 11.489–491: Аякс Теламонид врывается в троянские ряды и в 11.491 ранит Лисандра вместе с Пандоком, Пирсом и Пилартом. Это ранение, а не убийство. Тождество Аякса подтверждают обращение Менелая «Аякс Теламоний» в 11.465 и слова Кебриона о Теламониде с широким щитом в 11.526–527.
Then Aias drew near, bearing his shield that was like a city wall, and stood forth beside him, and the Trojans scattered in flight, one here, one there. And warlike Menelaus led Odysseus forth from the throng, holding him by the hand, till his squire drave up the horses and car. Then Aias leapt upon the Trojans and slew Doryclus,bastard son of Priam, and after him smote Pandocus with a thrust, and likewise Lysander and Pyrasus and Pylartes. And as when a river in flood cometh down upon a plain, a winter torrent from the mountains, driven on by the rain of Zeus, and many a dry oak and many a pine it beareth in its course,