Зевс

С Лаодамией возлег промыслитель Кронид; разрешиласьМеднодоспешным она Сарпедоном, похожим на бога.

Или же дочерью славой покрытого Феникса в Крите,Что родила мне Миноса с подобным богам Радаманфом;

Славной богини Лето и тебя самое даже, Гера, -

Так не пленялся Семелою я и Алкменою в Фивах,Мне подарившею сына Геракла с духом могучим,

Так не любил я, пленясь молодою женой Иксиона,Мне Пирифоя родившей, советами равного богу, -

Или Данаей, прекраснолодыжною Акрисионой,Сына Персея родившей, славнейшего между героев,

Так не пленялся Семелою я и Алкменою в Фивах,Мне подарившею сына Геракла с духом могучим,Та же Семела мне радость людей родила Диониса;

Спорить, кому из них славу присудит отец наш Кронион.

Ты от меня происходишь, и мне тебя мать породила,

Ежиться здесь и дрожать? Ничего ведь в боях ты не смыслишьКто это лжет, будто сын ты эгид о державного Зевса?

В кость. Но покамест отец защитил от погибели сына.Равного богу царя Сарпедона друзья торопливоИз тесноты выносили. Влачилась огромная пикаСледом и сильно его удручала. Никто не подумал,Не догадался извлечь из бедра его пику, чтоб мог онВместе с другими итти: до того все кругом торопились.А на другой стороне тлеполемово тело ахейцыИз тесноты выносили. Тотчас же все это увиделСтойкий душой Одиссей. Разъярилось в нем милое сердце.Он между помыслов двух колебался умом и душою:Прежде настигнуть ли сына громами гремящего Зевса,

Острою медью низвергнуть могучего Зевсова сына.

Сын Лето и Зевса. Царем раздраженный, наслал он

Зевса-Крониона сын Аполлон обратился к Афине:

Так произнес он. И не был отцу Аполлон непослушен.

Так произнес он. И не был отцу Аполлон непослушен.

"Гектор, смелее! Помощник могучий Зевесом-КронидомС Иды высокой тебе для защиты и помощи послан, -

И отвечала Приаму Елена, рожденная Зевсом:

Так ей сказала. Елена, Зевсова дочь, испугалась

Острой стрелой нанесенной все тем же Зевесовым сыном

Сына его, Еврисфеем томимого в подвигах тяжких.Горько он к небу взывал. И меня с высокого небаСыну его помогать посылал молневержец Кронион.

Как он когда-то сердился за милого сына Геракла?

"Дочь Эгиоха, зачем ты сюда ниспустилась с Олимпа?

Зевсова дочь, а на свет родила плодоносная пашня;

Зевсова дочерь Афина в толпу замешалась троянцев,

Кто бы он ни был. Но если Зевесова дочь Афродита

"Скройся, Зевесова дочь! Удались от войны и убийства!

И, подозвав золотую к себе Афродиту, сказал ей:"Дочь моя, дело совсем не твое заниматься войною.

Сделай приятное Зевсу родителю, чтобы опять он

В портике гладком усевшись, который родителю ЗевсуСын его сделал Гефест с великим умом и искусством.

Ей только, дочери Зевса великого, не было жертвы:

Платье на ней трепетало нетленное. Дочь Артемиду

Дочь моя, словно бы зло ты какое открыто свершила?"

К милому сыну Гермесу с такой обратился он речью:

Первым Зевс Миноса родил, властителя в Крите.

Что родила мне Миноса с подобным богам Радаманфом;

Сын Пирифоя, бессмертным Зевесом рожденного на свет, -

Мне Пирифоя родившей, советами равного богу, -

Светлоструистого Ксанфа, рожденного Зевсом бессмертным,

Ксанфа пучинного, богом рожденного, Зевсом бессмертным, -

Ксанфа пучинного, богом рожденного, Зевсом бессмертным,

Та же Семела мне радость людей родила Диониса;

Сына Персея родившей, славнейшего между героев,

Первый, Дардан, рожден был Зевесом, сбирающим тучи.

Чтоб без потомства, следа не оставив, порода ДарданаНе прекратилась. Он был наиболее мил ГромовержцуМежду его сыновей, от смертных родившихся женщин.

Что родила мне Миноса с подобным богам Радаманфом;

Многих племен мирмидонских. Эак же родился от Зевса.

Ата, чтимая Зевсова дочь, которая в силах

Даже вдали о тебе он печется и сердцем болеет.

С самого дня, о потомок Зевеса, как в ставке Пелида,

"Гектор, рожденный Приамом, по разуму сходный с Зевесом!

Гектор, любимый Зевесом. В руке он держал многомощный

"Гектор, рожденный Приамом, по разуму равный Зевесу!

Мне дорогого: о Гекторе дух мой печалится тяжко.

Глядя, Зевса питомец, на страшные бедствия наши,

"Зевсов питомец, пусти меня спать поскорее. Позволь нам

И начала говорить, умоляя Крониона-Зевса:"Зевс, наш отец! Если в прошлом когда оказала услугуЯ тебе словом иль делом, исполни мое мне желанье:Сына почти моего, - кратковечнее всех остальных он.

"Зевс, наш отец! Если в прошлом когда оказала услугуЯ тебе словом иль делом, исполни мое мне желанье:Сына почти моего, - кратковечнее всех остальных он.Ныне обидел его повелитель мужей Агамемнон:Отнял награду и сам, отобравши, добычей владеет.Так отомсти же за сына, премудрый Зевес олимпийский!Войску троянцев даруй одоленье, покуда ахейцыСына почтить не придут и почета ему не умножат".

Там Одиссея нашла, по разумности равного Зевсу.

И Одиссея шестым, по разумности равного Зевсу.

Был их вождем Одиссей, по разумности равный Зевесу.

"Очень с тобою нуждаемся мы, о, питомец Зевеса,

И обратился тогда к Менелаю Аякс Теламоний:

Так на Гаргарской вершине, в объятья жену заключивши,Спал беззаботно отец, любовью и сном побежденный.Сладостный Сон же поспешно к ахейским судам устремился,Чтобы узнал обо всем Земледержец, земли колебатель.Близко он стал перед ним и слова окрыленные молвил:"Вволю теперь, Посейдон, оказывай помощь данайцам!Славу доставь им хотя б ненадолго, пока почиваетЗевс; я глубоким и сладостным сном владыку окутал.

"Зевс, наш родитель, и ты оказался обманщиком полным!

Ил, Ассарак и подобный богам Ганимед, - между всемиСмертными он выдавался людьми красотой несравненной.Боги его унесли вино разливать для КронидаИз-за его красоты, чтобы жил он в собранье бессмертных.

Если бы ночь не спасла: равно она всех укрощает.К ней я, спасаясь, прибег. Усмирился, как ни был разгневан,Зевс молневержец; он быструю ночь оскорбить не решился.

Кликнул Кронион его и слова окрыленные молвил:"Сон Обманный! Отправься к судам быстролетным ахейцев,В ставку неслышно войди к Агамемнону, сыну Атрея,И передай ему точно все то, что тебе поручаю.Длинноволосых ахейцев вели ему с полным стараньемК бою готовить; скажи - он теперь наконец овладеетШирокоуличной Троей; об этом уж нет разногласийМежду бессмертных, Олимп населяющих; всех преклонилаГера своею мольбой. Над троянцами носится гибель".Так он сказал. И отправился Сон, повеленье услышав.

Слушай меня поскорее, к тебе от Зевеса я вестник.

Слушай меня поскорее, к тебе от Зевеса я вестник.

На свет рожденный Трезеном, питомцем Зевеса Кеадом.

Ты же, богиня, пришла и от уз избавила Зевса,Быстро призвав на Олимп многохолмный сторукого в помощь;Имя ему Бриарей у богов, у людей же - Эгеон.Силою страшной своею он даже отца превосходит.Возле Крониона сел он в сознании радостном силы,Боги в ужас пришли и сковывать Зевса не стали.

Если бы вестники Зевса и смертных, глашатаи обаНе подошли, - от троянцев один, а другой от ахейцевМеднодоспешных, - Идей и Талфибий, разумные оба.

Там удержала коней ветроногая вестница Зевса,

Остановившись пред старцем Приамом, посланница Зевса

Зевса Идейского жрец и, как бог, почитался народом.

"Сын скиптроносца Петея, питомца Крониона Зевса,

Если бы вестники Зевса и смертных, глашатаи обаНе подошли, - от троянцев один, а другой от ахейцевМеднодоспешных, - Идей и Талфибий, разумные оба.

Зевс к кораблям быстролетным ахейцев отправил ЭридуГрозную. Знаменье войн в руке у нее находилось.Стала Эрида на черный, огромный корабль Одиссея,Бывший в средине, чтоб голос ее отовсюду был слышен, -В стане Аякса царя, Теламонова славного сына,Так же, как в стане Пелида: на самых концах они обаСтали с судами, на силу и храбрость свою полагаясь.Став на корабль, закричала богиня и сильно, и страшноГолосом зычным. И каждому в грудь заложила ахейцуСилу упорно, не зная усталости, биться с врагами.

Вестница Зевса, итти побуждая. Они собирались.