Ахиллес (сын Пелея)

В ярких доспехах предстал, подобный убийце Аресу.

Он же, моля Ахиллеса, такое сказал ему слово:"Вспомни, подобный богам Ахиллес, об отце твоем милом!Так же, как я, стоит на пороге он старости скорбной.Может быть, в этот же час соседи, его окруживши,Войском теснят, и спасти его некому в этом несчастье.Знает, однако, по крайней он мере и слышит, что жив ты,Радуясь этому сердцем, надеждой всегда преисполненМилого сына увидеть пришедшим домой из-под Трои.Я ж, бесконечно несчастный, сынов народил превосходныхВ Трое широкой, - и в жизни из них никого не осталось!Я пятьдесят их имел при нашествии войска ахейцев,И девятнадцать из них - от одной материнской утробы.Жены другие мои остальных мне родили в чертогах.Многим из них свирепый Арес уж расслабил колени.Кто же единственный был и единственный Трои защитник,Тот был недавно тобою убит, защищая отчизну, -Гектор. И ради него прихожу к кораблям я ахейскимВыкупить тело его, и несу неисчислимый выкуп.

Так он сказал. И Патрокл дорогого послушался друга.

Так говорил он. Патрокл дорогого послушался друга.

"Сердцем любимейший друг, Менетиев сын многосветлый,

Грозен и слишком высок пославший меня поразведать,

Рану. Наставлен ты в том, говорят, Ахиллесом, которыйСам справедливейшим между кентавров обучен - Хироном.

Вкруг Ахиллесова друга, отважного духом, сбирались,

Если же мертвые в царстве Аида не помнят о мертвых,

Страшный свой меч из ножен извлекал он, явилась АфинаС неба; послала ее белорукая Гера богиня,Сердцем обоих любя и равно об обоих заботясь.Став позади Ахиллеса, коснулась волос его русых,Видима только ему, никому же из прочих незрима.Быстро назад обернулся Пелид изумленный; узнал онСразу Палладу-Афину; блестели глаза ее страшно.

"Радуйся, друг Ахиллес! В дружелюбных пирах недостатка

Должен он мне уступить! Я и царственной властию выше,Я и годов старшинством перед ним справедливо горжуся".

С ним не желаю общенья иметь ни в советах, ни в деле.

Как пред лицом аргивян обесчестил меня Агамемнон.Будто какой-нибудь я новосел-чужеземец презренный!

Так Приамов блистательный сын обращался к ПелидуС словом мольбы; но в ответ неласковый голос услышал:

На Полидора Пелид устремился, подобного богуСына Приама. Отец ни за что не пускал его в битву.Самый он был молодой между всех сыновей и ПриамомБыл наиболе любим, ногами же всех побеждал он.Детским желаньем горя добродетелью ног похвалиться,Рыскал он в первых рядах, пока не сгубил себе духа.Сзади в спину его поразил Ахиллес быстроногийОстрою пикой, - туда, где, сходясь, золотые застежкиС панцырем пояс смыкают, двойную броню образуя.Вышла, тело пронзив, у пупка его пика наружу.С воплем он пал на колени, туман его черный окутал,И, прижимая кишки выпадавшие, наземь он рухнул.

Гипподаманта потом, с лошадей соскочившего наземьИ побежавшего прочь, он пикою в спину ударил.

Божий дар, над которым Гефест утомился, работав.

Если б глубокопучинный поток не исполнился гнева.

Не пронизавши поножи: сдержал ее божий подарок.После того Ахиллес в Агенора, подобного богу,Также ударил. Но Феб помешал ему славой покрыться:Вырвал из битвы, густым Агенора окутав туманом,И невредимым ему из сражения дал удалиться.

Сын Анхиза Эней и Пелид Ахиллес быстроногий.Выступил первым Эней Анхизид с угрожающим взором

В первых рядах проносясь. Потом Антенорова сынаДемолеонта, врагов отразителя, храброго духом,Пикой ударил в висок Ахиллес сквозь шлем меднощечный.Шлемная медь не сдержала удара. Насквозь пролетелаМедная пика, и череп его пронизала, и мозг в немПеремешала внутри, усмиривши его в нападенье -

На Антилоха любуясь: товарищ он был ему милый.

Шумного просит Зефира с Бореем Пелид быстроногийВ стан прилететь аргивян, обещая прекрасные жертвы.Чтобы палящий огонь вы раздули в костре, на которыйМертвый положен Патрокл; о нем все ахейцы горюют".Так сказав, удалилась Ирида. Они поднялися,С шумом ужасным помчались, гоня облака пред собою.Дуя неистово, моря достигли. От бури свистящейВздыбились волны. Они прилетели в троянскую землю,В тлевший ударили сруб, и взвилося шумящее пламя.

Бич, по руке ему бывший, поспешно вскочил в колесницуАвтомедонт, а за ним Ахиллес, облачившийся к бою,Как Гиперион лучистый, доспехами ярко сияя.

Автомедонт под ярмо ахиллесовых коней поставил, -Ксанфа и Балия. Оба они словно ветер носились.Близ океанских течений пасясь на лугу, родила ихБыстрому ветру Зефиру одна из гарпий, Подарга.

С грозною речью к отцовским коням Ахиллес обратился:"Ксанф и Балий, Подарги божественной славные дети!Нынче иначе умчать седока постарайтесь из боя

Каждый жену охраняет и любит, как я Брисеиду.Я Брисеиду от сердца любил, хоть копьем ее добыл!

Тут другое замыслил в уме Ахиллес быстроногий:Став в стороне от костра, он русые волосы срезал,С детства растимые им для бога речного Сперхея,На винночерное море взглянул и промолвил сердито:

Раньше однако мечом Ахиллес ему душу исторгнул.Астеропея в живот близ пупка он ударил. На землюВылилась внутренность вся, захрипел он, глаза затянулись

После того Лаогона с Дарданом, рожденных Биантом,Сбил Ахиллес с колесницы на землю, напав на обоих,Первого пикой, второго мечом изблизи поразивши.

Подле него возлежала плененная им лесбиянка,Форбанта, дочь Диомеда, прекрасноланитная дева.

Был поражен человек не из худших среди мирмидонцев,Муж Епигей богоравный, рожденный на свет Агаклеем.Царствовал в городе он хорошо населенном БудееРаньше. Потом же, лишив благородного сродника жизни,Он за защитой к Пелею прибег с среброногой Фетидой.Те же его с Ахиллесом, фаланг разрывателем грозным,В конебогатую Трою послали с троянцами биться.

Праздно лежал у своих кораблей Ахиллес быстроногий,В гневе жестоком за Брисову дочь, пышнокудрую деву,Им уведенную после великих трудов из Лирнесса,После того как разрушил Лирнесс он и фивские стены.Там же Эпистрофа он и Минета поверг, копьеборцев,Двух сыновей властелина Евена, Селепова сына.

Тот же немедля пошел на бесстрашного сына Пейроя,Ригма, который пришел из фракийской страны плодородной.Пику он бросил в него, и в живот ему медь угодила.Ригм с колесницы упал. Тот пикою в спину ударил

Там и тебя воспитал я таким, о, бессмертным подобный!Нежно тебя я любил; и с другим никогда не хотел тыНи на пирушку пойти, ни откушать чего-нибудь домаПрежде, чем я, на колени к себе посадив, не нарежуМяса тебе на кусочки и кубка к губам не приставлю.

Часто случалось и так, что хитон на груди ты мне пачкал,С губ своих проливая вино по неловкости детской.Много тогда для тебя и забот, и трудов перенес я.Думал я так, - что уж раз меня боги потомства лишили,Сделаю сыном своим я тебя, Ахиллес богоравный,Чтобы меня ты когда-нибудь спас от беды недостойной.

Думал я так, - что уж раз меня боги потомства лишили,Сделаю сыном своим я тебя, Ахиллес богоравный,Чтобы меня ты когда-нибудь спас от беды недостойной.

Столько любить, чтоб не стать ненавистным тому, кем любим ты.Лучше б со мной огорчал ты того, кто меня огорчает!Царствуй со мной наравне, и чести прими половину.

Пику он бросил в него, и в живот ему медь угодила.Ригм с колесницы упал. Тот пикою в спину ударилАреифоя возницу, когда он сворачивал коней.Сшиб и его с колесницы. И кони забились в испуге.

И Филеторова сына Демуха, могучего мужа,Пикой колено пронзив, задержал. И сейчас же за этим,Острым огромным ударив мечом, лишил его жизни.

Вышло ее острие. Агенорова сына ЕхеклаПо голове поразил он мечом с рукояткой красивой;Меч разогрелся от крови до ручки. Глаза же ЕхеклуБыстро смежила багровая смерть с могучей судьбою.

Легкая станом Ифида; ее Ахиллес ему отдал,Город взявши царя Ениея, возвышенный Скирос.

Пылом горя боевым, Ахиллес налетел на троянцевС яростным криком. И первым убил он тут Ифитиона,Славного Отринтеида, племен предводителя многих.

Пикой блестящей. Коню Ахиллеса Педасу попала

В третьем отряде вождем был Писандр, Маймалом рожденный,Храбрый, воинственный муж, первейший меж всех мирмидонцев:После Пелидова друга в искусстве на копьях сражаться.

Злейший, неистовый враг Одиссея, а также Пелида,

Трос собирался молить. Ахиллес же вонзил ему в печеньМеч свой, и выпала печень, и черная кровь побежала,Складки хитона заполнив; глаза его тьмою покрылись,Дух отлетел. Ахиллес же, на Мулия ринувшись, в ухо

Сам справедливейшим между кентавров обучен - Хироном.

Дан был в подарок Пелею Хироном, на гибель героям.

Мисов начальники: Хромий и Энном, гадатель по птицам.Птицы однако его не спасли от погибели черной:Пал от могучей руки быстроногого он ЭакидаВ бурной реке, где и много других перебил он троянцев.

Но не один; поспешили за ним и товарищей двое, -Автомедонт благородный и Алким, которых меж всемиПосле Патрокла убитого чтил Ахиллес наиболе.

От ахиллесовых рук и меча его жизни лишился.Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.

Молвил - и пикой ударил Дриона в средину затылка.Перед ногами Пелида упал он. Его он оставил

Легкая станом Ифида; ее Ахиллес ему отдал,Город взявши царя Ениея, возвышенный Скирос.

Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.

Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.

Меч свой, и выпала печень, и черная кровь побежала,Складки хитона заполнив; глаза его тьмою покрылись,Дух отлетел. Ахиллес же, на Мулия ринувшись, в ухоПикой ударил его, и мгновенно сквозь ухо другоеВышло ее острие. Агенорова сына ЕхеклаПо голове поразил он мечом с рукояткой красивой;Меч разогрелся от крови до ручки. Глаза же ЕхеклуБыстро смежила багровая смерть с могучей судьбою.

В ставку отправятся эти послы к Ахиллесу Пелиду.Или - я выберу сам их! Они же пускай согласятся!Наше посольство возглавит любимый бессмертными Феникс,Следом великий Аякс с Одиссеем пойдет богоравным,Сопровождать же их вестники будут, Одий с Еврибатом.

Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.

Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.

Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.

Так Ахиллес Ферсилоха убил Астипила, Мидона,Мнеса и Фрасия, также и Эния, и Офелеста.